-
1 direita
f1) правая рукаà direita — справа; направо, вправо
à direita e à esquerda, para a direita e para a esquerda — направо и налево
3) плт правый4) воен правый фланг•• -
2 destra
-
3 mão
f1) рука, кисть рукиdar-se as mãos, pegar da mão — обменяться рукопожатием
fugir das mãos — выскользнуть из рук; прн ускользнуть из-под носа
correr a mão por... — провести рукой ( по чему-л), погладить
tocar com a mão — притронуться; пощупать; прн удостовериться
de mãos dadas — взявшись за руки; прн рука об руку
por mão própria, por suas mãos — собственноручно, (своими) собственными руками
2) ловкость, умение3) власть, господствоestá na minha mão... — в моей власти ( сделать что-л)
deitar a mão a alguma coisa — наложить на что-л руку, захватить
4) помощь; покровительствоter da mão de alguém — держаться за кого-л, рассчитывать на кого-л
5) творческий почерк, манера, стиль6) передняя нога ( у четвероногих)7) коготь ( хищной птицы)8) бот усик9) пест10) кон, партия ( в игре)11) ход ( в карточной игре)12) слой (краски и т. п.)13) горсть, пригоршня14) ручка, рукоятка15) сторона, направлениеà mão direita (esquerda) — с правой стороны, справа (с левой стороны, слева)
para a mão direita (esquerda) — в правую сторону, вправо, направо (в левую сторону, влево, налево)
••- mãos atadasmais vale um pássaro na mão que dois a voar — псл лучше синица в руках, чем журавль в небесах
- mãos rotas
- mãos largas
- limpeza de mãos
- limpo de mãos
- bens de mão morta
- assentar a mão
- dar a última mão
- dar de mão
- largar de mão
- dar levantar de mão
- dar a mão à palmatória
- estar com alguma coisa entre mãos
- estar de mão armada contra alguém
- estar com a mão na massa
- fazer mão baixa em...
- lançar mão de...
- lançar mão de todos os meios
- lavar as suas mãos - meter a mão em cumbuca
- meter mãos à obra
- passar a mão
- pedir a mão de
- ter mão
- ter as mãos no seio
- vir às mãos
- viver de suas mãos
- a mão
- com mão de gato
- com ambas as mãos
- com uma mão atrás e outra adiante
- com pés e mãos
- de boa mão
- de mão beijada
- de mão em mão
- de mãos postas
- da mão à boca
- de mão cheia
- debaixo de mão
- em primeira mão
- em segunda mão
- fora de mão
- numa volta de mão
- e assim de mão em mão
- nem à mão de Deus Padre
См. также в других словарях:
Правая рука — Правая рука. Ср. Грегуаръ прямо выражается моя правая рука. Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. 2, 2. Ср. Онъ считается столпомъ въ администраціи и правою рукою своего предсѣдателя. Гончаровъ. Литературный вечеръ. 1. Ср. Онъ былъ бояринъ межъ бояръ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
правая рука — См … Словарь синонимов
ПРАВАЯ РУКА — кто кого, у кого, чья Первый и самый надёжный помощник, главное доверенное лицо. Подразумевается, что кто л. в курсе всех дел того, кому помогает, и пользуется абсолютным его доверием. Имеется в виду, что лицо (Х) является главным доверенным… … Фразеологический словарь русского языка
правая рука — Только ед. Первый, главный помощник. С сущ. со знач. лица: инженер, сын… правая рука у кого? у директора, у бригадира, у отца…; чья? это моя, его, ваша… правая рука; правая рука в чем? в работе, в жизни…; быть, являться, становиться… чем? правой… … Учебный фразеологический словарь
правая рука — Ср. Грегуар прямо выражается моя правая рука. Салтыков. В среде умеренности. 2, 2. Ср. Он считается столпом в администрации и правою рукою своего председателя. Гончаров. Литературный вечер. 1. Ср. Он был боярин меж бояр, Петровой правою рукою...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Правая рука — кого, у кого. Разг. Экспрес. Надёжный помощник; человек, на которого можно положиться. Это был Леонид Борисович Красин, с которым перед обедом нас познакомил Горький, сказав, что это его близкий друг и правая рука во всех важных делах (Куприна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Правая рука не знает, что делает левая — см. Левая рука не знает, что делает правая Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Правая рука по правде живет. — Правая рука по правде живет. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правая рука — чья, кого. Разг. Ближайший помощник в чём л., главное доверенное лицо. ДП, 313; ФСРЯ, 395; БМС 1998, 498 … Большой словарь русских поговорок
Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. — Романовцы схорони концы. Барана в зыбке закачали (украв, спеленали и положили в зыбку, чтобы спрятать). Вот вам правая рука, даю через милое дитя, да коли я украл, то и ему бы на ноже поторчать. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Он у него правая рука. — (т. е. нужный, главный человек). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа